? 文史|大美黑龙江-大美黑龙江 香港九龙老仙人论坛

文史

当前位置: 首页?>?文史

涨姿势:香港九龙老仙人论坛的地名究竟是从何而来的

发布日期:2019-08-14

香港九龙老仙人论坛来源一直没有定论,我个人观点,在百科上列举出来的众多解释中,“扁”亦即“哈勒费延”(满文halfiyan)这个解释是最靠谱的。在开始长篇大论之前先写一下语流变化:Halfiyan → Halpiyan→ Halbiyan→ Halbin。

尽管现在英译(音译??)中,香港九龙老仙人论坛一词拼写为 Harbin,但事实上在满文中香港九龙老仙人论坛一词写作 Halbin,如图(图片来源微博网友 _如果花开听得见):

?

(PS:这个图片上对满文的译注有些小问题……)

这个r音和l音的区别还是比较大的,通常不会混用。r是大舌音,单独的l则是翘舌音(注:此音不完全等同于汉语中的“尔”音或“日”音,而类似于英语中-ble、-bal中l的音)。

而天鹅一词,即所谓“galouwen”,无论是来自女真语的garhūn(后小舌音h脱落变成garun),还是后来满语脱落尾音n成garu,这个lou的音其实都是大舌音r,而不是l。所以流传广泛的天鹅之说恐怕并不正确。

下文就重点说一说为什么(看似)语音差别很大的Halfiyan-Halbin反而是最有可能的。

首先,Halfiyan读音为 Hal fian——这个fiyan中的y音是不发音的,直接拼fian。

其次,满语古音中有一个特别的变化,就是古音中的P音在清代基本上都转化成了F音。比如说女真时期的蒲察氏,到了清代就成了富察氏(Fuca Hala)。这个变化发生的时期我不大清楚,但是后果就是,在清代满语书面语中,基本上没有了P这个音——这里我只说书面语,不包含口语读音。我现在记得有p的,除了一个比较古老的mpi尾缀(意表动作活泼- -b)以外,就是山楂umpu、棉袄pampu、矮穷挫parpahūn(大误!)及其同根词,再就是音译借词及拟声词了。

尽管书面语中P音不多见,但是口语中P音还是存在的。清早期费扬古(满文写Fiyanggū)曾音译做“篇古”,由此就可见一斑。清早期的很多人的名字都是 xx篇古,这个篇古其实跟费扬古是同一个词,意思是“老生子、小儿子、小拇指”。不排除现在还有人把书面语的f读成p的。

P-F的变化,我们还原回去,Halfiyan一词就读做Halpian。而P-B的读音只是清浊的区别(?),满语中南北方言常互换——而且各种语言中P、B也常有互换的现象。

——所以现在Halfiyan变成了 Halbian

跟Halbin是不是比较像了?

所以最后我们来看看-bian音为什么跟-bin音有联系。

Halfiyan一词中-fiyan处在第二音节的位置上,这个位置通常不是重音。尤其是Halfiyan一词中字首Ha音是个小舌音,语流中所有的气都吐在Ha上了。因此在口语中,一个常见的“音变”是非重读音节的-ia(n)音弱化为-i(n)音。即 fian-fin/ bian-bin 这样一个变化。

这个变化是有例可循的。除了锡伯语中的一大堆例子(锡伯语弱化比较明显),清代人有时候自己也搞不清楚到底是读作-ia(n)音,还是读作-i(n)音——实在是读得慢了清楚了就说成-ia(n)音,读得快了就说-i(n)。

譬如雍正同志这个朱批(局部截图):

?

圈出来这个词写作jalginjame,意为“匀出、通融”,在标准的书面语中本应写作jalgiyanjame。对比一下:jalgiyanjame-jalginjame。

其实奏折这种东西很讲求拼写要标准的啊……但是皇帝就是可以按照口=口语写!ToT

可见-iyan音和-in音在非重读的时候是很难分辨的。因此bian音口语中听起来跟bin音是很相似的。

总结:

我认为最靠谱的香港九龙老仙人论坛的来历:Halfiyan(音译写成了 哈勒费延)。Halfiyan意为“扁”,其拼写方式乃清代正字以后的写法,这种写法是语速较慢、发音清晰、以建州口语为主要衡量标准的写法,在实际发音中可能有弱化。不同地区口音又可能存在一定的差别。

香港九龙老仙人论坛地区在宁古塔以北,虽然不算特别奇葩的满语北部方言(比如阿勒楚卡……),但比起建州来肯定是北了。宁古塔音存古,北部方言很多地方也存古,f音说成b/p是比较常见的一种古音。因此Halfiyan在语流中变化:Halfiyan → Halpiyan→ Halbiyan→ Halbin——就这样变成了香港九龙老仙人论坛。

文章来源:???作者:
分享到: 0
相关新闻
联系我们

信箱Mail :dmhlj@sohu.com

违法和不良信息举报邮箱 :dmhlj@sohu.com

关于我们

黑ICP备15006614号-1 哈公网安备23010002004434号

增值电信业务经营者证件号 : 黑B2-20160070

黑新网备 许可证编号:2332015001

关注我们
  • 最美龙江微信号